Simplified Chinese/ English Version
CONTENTS 简英双语版目录
COVER STORY 封面故事
Few creatures are more rambunctious and fun-loving than California sea lions. This cluster of troublemakers mugged for the camera near Santa Barbara Island, in California’s Channel Island National Park.
很少有比加利福尼亚洲海狮爱捣乱爱玩乐的动物了。这群麻烦制造者在加利福尼亚洲海峡岛国家公园的圣巴巴拉岛附近争抢相机。
— By Allison Vitsky
DESTINATION 潜点特报
Tufi, house reef muck magic 图菲：屋礁魔力漫潜
— By Ken Thongpila
Ishigaki – one little kingdom 石垣岛小王国
— Text by Kelvin Tan HY, Photo by Marine House Seasir
Way out west in Myanmar 西游缅甸
—By Alex Tyrrell
SPECIAL 特别报道
Easy does it in Turks & Caicos 轻松潜行：特克斯和凯科斯群岛
—By Scott and Lauren Johnson
MARINE LIFE 海洋奥秘
Shells—sparkling stars under the sea 贝壳——海底闪烁的繁星
—By Fan Zhang
INTERVIEW 对话
Constant craving 传奇在路上
— Text by Robin Yao, Photo by WWDAS
TRAINING 教育训练
Marine life injuries – jelly stings 海洋生物伤—水母螫伤
— By Henry Tao
Mainstream Rebreathers – the Dream Dies Again 主流呼吸器——美梦再碎
— By Simon Pridmore
TOP GEAR 酷炫装备
香港潜水展新品介绍
ENVIRONMENT 环境保育
Corals light the way 神奇的荧光珊瑚
— By Sarah Curran Ragan
WORKSHOP 数码工坊
Under the boardwalk 码头之下 别有洞天
— By Beth and Shaun Tierney
PORTFOLIO 精选作品集
Painting with light 用光的艺术
— By Yatwai So