Simplified Chinese/ English Version
CONTENTS 简英双语版目录
COVER STORY 封面故事
Sometimes called the crown or cauliflower jellyfish, Cephea cephea are large jelly fish that can reach 19 to 23 inches in diameter. I was actually looking for the tiny fish that often swim around them; instead, I found this palm-size crab riding on it.
Cephea cephea又称皇冠水母或花椰菜水母，是直径可以达到19-23英寸的大型水母。 当时我实际上在寻找经常在它们周围游动的一种小鱼，却发现了一只手掌大小的螃蟹。
– by Vania Kam
DESTINATION 潜点特报
The Hachijo blue 八丈岛之蓝
—By Kirin Sekito
Life beneath the sapphire blue 宝蓝水世界
—By Ken Thongpila
Consistent Cayman 始终如一的开曼群岛
— By Scott Johnson and Lauren Johnson
SPECIAL 特别报道
How to hide a giant 巨无霸遁形记
—By Sarah Curran Ragan
MARINE LIFE 海洋奥秘
Smart and flexible: the life of cephalopods 聪慧灵活的头足类生物
— By Francesco Ricciardi
TRAINING 教育训练
Taking responsibility 承担责任
— By Simon Pridmore
TOP GEAR 酷炫装备
WILDWORD 狂野世界
Meeting the Great White Sharks of Guadalupe 瓜达卢佩大白鲨之旅
—By Yinan Liu
PHOTO SOCIETY 好摄之徒
All stars in Anilao 阿尼洛全明星
— By Philippines’ Department of Tourism
INTERVIEW 人物访谈
Ain’t no boundaries 极限无界
—Photo provided by Suunto, Text by Vita Liu
WORKSHOP 数码工坊
Stunning seahorse shots 妙不可言的海马摄影
— By Alex Tyrrell
PORTFOLIO 精选作品集
Feeling the mood 感受心情
— By Violet Ting