Traditional Chinese/ English Version CONTENTS
繁英雙語版目錄
COVER STORY 封面故事
This photo was taken some time in April 2015 off Semporna, Sabah. Malaysia. Communities of Bajau Laut or Sea Gypsies have been living a nomadic life here for generations. They built their houses on stilt huts built atop coral reefs and living off catches from the ocean. They are exceptional free divers and hunters. Their connections to the ocean are so strong that they are reported to feel ‘land sick’ whenever they stepped on solid ground. They are truly the children of the ocean.
這張照片是在2015年4月拍攝於馬來西亞沙巴仙本那。 Bajau Laut – 或海上吉普賽人 – 幾世代以來一直在此過著游牧生活。他們在珊瑚礁頂上建造高蹺小屋上，並靠海洋捕撈生活。他們是出色的自由潛水員與獵人。他們與海洋緊密的結合，有報導甚至指出，只要他們踩到堅固的地面，就會感到「暈眩不適」。是名符其實的海洋之子。
—by Eric Goh
DESTINATION 潛點特報
The Cetacean superhighway 鯨速公路
— By Aaron ‘Bertie’ Gekoski / Scubazoo
Kona: The island of creatures big and small 應有盡有科納島
— By Renee Capozzola
Fiery encounters in the frozen north 冰島北部：冰與火之歌
—By Steve Jones
SPECIAL 特別報導
A wonderland of ice and fire 冰火奇境
—By Timo Dersch
INTERVIEW 人物訪談
Goh diving in the big blue 遨遊藍海
— Text by Vita Liu, Photo by Eric Goh
TRAINING 教育訓練
Marine life injuries – sea snake bites 海洋生物傷 – 海蛇咬傷
— By Henry Tao
Out of air with plenty to breathe 明明有氣卻無法呼吸？
— By Simon Pridmore
TOP GEAR 酷炫裝備
馬來西亞DRT潛水展新品展示
ENVIRONMENT 環境保育
No fish today 無魚的今日
— By Beth and Shaun Tierney
WORKSHOP 數位工坊
Adventures in ringflection 探秘環反射
— By Henley Spiers
PORTFOLIO 精選作品集
— Kenji Cheow